Simbi logo white is a talent-exchanging network. More »
Join the TribeStart with 50 after offering a service.

Russian to English translations

50


50 per unit - Virtual OK

Translate texts and/or subtitles/captions for TV shows. Up-to-date knowledge of colloquial Russian and some slangs, a couple of hundreds of US and UK TV shows watched (in original, English) as a hobby :-)

To sum it up, I'm 100% of a native Russian speaker and 90% of a native English speaker ;-)

Training & Qualifications


Native Russian; BA in Linguistics (major English ); 20 years of work and life among native English speakers (Ireland, US, Canada); post grad Business and Marketing studies in University of Toronto.

Availability & Preferences


any time

Trading Preference: I’m flexible, just hit me up!

Reviews of Natalia


Martha received hour of Excel - any work, excluding VBA from Natalia
Feb 13, 2019
Natalia was very helpful and friendly
Martha received hour of Excel - any work, excluding VBA from Natalia
Dec 13, 2018
Very reliable.
Susan received unit of English to Russian translations from Natalia
Dec 11, 2017
A job well done. :)
Hao provided session of Excel Expert : Teacher and Analyst for Natalia
Dec 03, 2017
Natalia was pleasant, professional, and fun to work with! She had plenty of questions and we were able to go over a few easy solutions for her curren...t workbooks. A very productive session!show more
Chris provided session of Understanding Statistical Analyses for Natalia
Nov 25, 2017
I really enjoyed chatting with Natalia and trying to understand her situation and need for help with SPSS. She was very kind and patient with me since... I haven't worked with SPSS in awhile! I definitely recommend working with her!show more
Michael J provided hour of Sales pitch for Natalia
Jul 07, 2017
Nalalia certainly knows her stuff and it was a pleasure to assist with her project.
Ayan received Help with Tell me your favorite vacation spot from Natalia
Jun 29, 2017
Thanks Natalia for the vacation destination reco. :-)

Recommendations


Join the TribeStart with 50 after offering a service.

Natalia's other services


Excel - any work, excluding VBA
QuicksterVeteranTalentedHelper
Simbi is a great idea. I am curious to see how it may work - the demand for all kinds of services is huge but may be not enough for each separate customer to create job per se. So, instead of hirin...
View

Excel - any work, excluding VBA

TV shows consult :-)
QuicksterVeteranTalentedHelper
Simbi is a great idea. I am curious to see how it may work - the demand for all kinds of services is huge but may be not enough for each separate customer to create job per se. So, instead of hirin...
View

TV shows consult :-)

English proofreading
QuicksterVeteranTalentedHelper
Simbi is a great idea. I am curious to see how it may work - the demand for all kinds of services is huge but may be not enough for each separate customer to create job per se. So, instead of hirin...
View

English proofreading

Natalia's requests


Natalia is requesting
SQL reporting tutoring
I have some knowledge of SQL and SSRS - I need to put it all together, fill in the gaps and practice making reports.

Simbi is a great idea. I am curious to see how it may work - the demand for all kinds of services is huge but may be not enough for each separate customer to create job per se. So, instead of hirin...

About Natalia Kureneva

• Bachelor of English, Diploma in Business; Data Analysis Certificate • 5+ years’ experience in data processing/ data analysis software (MS Access, Wincross, Tableau, Power BI) • Strong research, c...ommunication, and problem-solving skills • Extensive experience in data cleaning and validation for reports building (using Excel Power Pivot, SPSS) • Solid experience in customer survey design and online programming • Experience in CRM systems (Salesforce, MS Dynamics) • Good knowledge of SQL, SAS; SPSS Syntax • Proficiency in MS Office Suite (SharePoint, Skype, Outlook, PowerPoint, MS Project) show more

Open to other proposals
Natalia Kureneva is looking for:
  • Digital Marketing
  • Web/Software Development
  • Learning
  • Tutoring & Mentoring
  • Writing & Editing
  • Administration