Simbi logo white is a talent-exchanging network. More »
Join the TribeStart with 50 after offering a service.

Translate Spanish to English

20


20 per unit - Virtual OK

I will translate one page/250 words from French into American English. We'll work out a proportional 'price' based on the word count including the time we spend discussing.

Ideally you can explain the following:
Audience
Purpose
Deadline
Subject Area (this may require some dialogue about subject matter if it's technical)
Type of Text
Source language
Regional variation
Format
Volume (words/characters)

And I will translate the written text for you ideally with about a week of turnaround time but can do a rush job for additional simbi.

Into a .docx format unless you request otherwise.

My vocabulary and comprehension are best in computer technical, medical, educational, literary & political realms.

If it's a rush job, I'd like an additional 15 simbi. I'm happy to have a phone conversation if you have any further questions.

Training & Qualifications


I have an Intermediate Certification in the Spanish Language from the Instituto Cervantes (The Government of Spain) as well as experience translating for Greenpeace & the International Social Forum. I received formal training as an interpreter from the Oregon Health Care Interpreters Association.

Availability & Preferences


8am-10pm PT

Trading Preference: I’m flexible, just hit me up!

Reviews of Marty


Susan received hour of French tutoring/lessons from Marty
Apr 18, 2019
Helpful and timely as always.
Madge received unit of Tips from Marty
Apr 17, 2019
Marty has a service spirit.
Eleanor received hour of Spanish Tutoring/Lessons from Marty
Mar 22, 2019
He was very helpful in explaining resources and how to learn on my own. Pointing out ways people actually talk versus how textbooks say they do was a ...huge boonshow more
Katie received hour of Job Interview Roleplay from Marty
Mar 14, 2019
Marty is really professional and stayed in the role throughout the interview practice. I appreciate his advice and I am glad that we were able to ha...ve this interview together. He gave me some great feedback that on things I could work on. I would recommend doing a role-play with Marty if you have any interview coming up. show more
Susan received hour of French tutoring/lessons from Marty
Mar 09, 2019
Marty was super helpful and parctical. Looking forward to working with him again.
Jennifer bought Brain fitness tip sheet from Marty
Dec 08, 2018
Very helpful information. Thank you!
Jennifer provided unit of Productivity Buddy - Get it done! for Marty
Dec 06, 2018
Marty is a very friendly Simbi member, and I enjoyed working with him. Looking forward to working with him again!
Aïta received unit of Translate French to English from Marty
Dec 01, 2018
Marty was very great to walk with. I am very happy with his service he delivered days before the deadline. I am looking forward to working with him.
Cielle provided session of "Can my pet eat ____?" for Marty
Nov 27, 2018
Pleasure to work with!
Susan bought Brain fitness tip sheet from Marty
Nov 26, 2018
Marty offers a great service and is appreciated.


Recommendations


Join the TribeStart with 50 after offering a service.

Marty's other services


Tips
QuicksterStarTalentedHelper
i have been bartering and doing community exchanges most of my life. I'm always happy to help out other people in my communities and this is a way to reach further out and meet new people. I'...
View

Tips

Bodywork session
QuicksterStarTalentedHelper
i have been bartering and doing community exchanges most of my life. I'm always happy to help out other people in my communities and this is a way to reach further out and meet new people. I'...
View

Bodywork session

Job Interview Roleplay
QuicksterStarTalentedHelper
i have been bartering and doing community exchanges most of my life. I'm always happy to help out other people in my communities and this is a way to reach further out and meet new people. I'...
View

Job Interview Roleplay

Marty's requests


Marty is requesting
pedicure
i want to freshen up my feet for professional purposes with clients but can't stand the smell of nail polish at most salons. I'm assuming i would come to you but can also host in the northern ...

i have been bartering and doing community exchanges most of my life. I'm always happy to help out other people in my communities and this is a way to reach further out and meet new people. I'...
Marty is requesting
non force chiropractic
i'm having a little bit of trouble with my neck & back and would love a session but no crunching. And maybe some direction in terms of stretching/exercises. if the points offered doesn't work...

i have been bartering and doing community exchanges most of my life. I'm always happy to help out other people in my communities and this is a way to reach further out and meet new people. I'...
Marty is requesting
teaching each other massage strokes
Especially if you know myofascial release, feldkrais, Alexander technique, anatomy, cranio-sacral We could do a long four handed massage on someone with the first half of the session being show...

i have been bartering and doing community exchanges most of my life. I'm always happy to help out other people in my communities and this is a way to reach further out and meet new people. I'...

About Marty D

I've worked in the nonprofit sector most of my adult life with about ten years on the tech side. I've helped to organize and run sessions for two national nonprofit tech conferences. Lately I've bee...n focusing on digital privacy & bodywork. In addition to being a native speaker of American English, I speak Spanish & French fluently. I understand some Russian and German and know a couple hundred words in another half dozen languages. I have extensive experience as a trainer & workshop facilitator over the last 30 years in a wide variety of topics: politics, emotional support, health education, pain management, sustainability, social justice and spiritual fulfillment. I've moderated online discussions and taught at conferences & retreat centers. I really enjoy seeing light bulbs go off over people's heads. I follow a paleo ketogenic diet mostly based on the ideas of Dr Patricia Wahls. There are the usual diet charlatans out there but she is an MD following the latest nutrition science. I like direct authentic honest constructive feedback and true specific believable compliments. I love to hike, sing, play improv games & chess, and read sci-fi.show more

Open to other proposals
Marty D is looking for:
  • Fun & Quirky
  • Digital
  • Language Lessons
  • Music Lessons
  • Tutoring & Mentoring
  • Meal Delivery
  • Fresh Produce
  • Food
  • Life Coaching
  • Chiropractic
  • Massage
  • Physical Therapy
  • Acupuncture
  • Photography