is a talent-exchanging network. More »
Join the TribeStart with 50 after offering a service.

English <--> German translations

15


15 per hour - Virtual OK - Posted Feb 16, 2017

I will help you with short translations from German to English or English to German. I'm an overall language enthusiast and stickler for detail, and I get upset when I see badly-done subtitles, movie props, etc. I will guarantee that the German text I deliver will be custom-tailored to the audience, I can make it sound as stilted/professional or natural/conversational as you like. Translations from German to English are, of course, also available - I am fluent in American, British, and Canadian!

I am available for shorter translations (websites, flyers, tour guide material, event material, dialogue for tv scripts, etc.) - not novel length :)

Simbi price will depend on the text length.

Training & Qualifications


Native speaker of German, having worked in the UK, USA, Australia, South Africa... and now living in Canada, with a knack for words.

Availability & Preferences


Flexible

Trading Preference: I’m flexible, just hit me up!

Reviews of Marleen


Emily received Help with Tell me something amazing from Marleen
Feb 19, 2017
Great Spirit!
Matthew received Help with Do you eat fast food? from Marleen
Feb 19, 2017
Fantastic

Recommendations


Join the TribeStart with 50 after offering a service.

Marleen's other services


Editing - copyediting - spell check
As a generalist who likes to dabble, I have lots of diverse skills to offer. As a generalist who likes to dabble, I am hungry for new experiences. Seems like a good fit!
View

Editing - copyediting - spell check

Make sense of your numbers! (Excel)
As a generalist who likes to dabble, I have lots of diverse skills to offer. As a generalist who likes to dabble, I am hungry for new experiences. Seems like a good fit!
View

Make sense of your numbers! (Excel)

Plan a trip to Berlin!
As a generalist who likes to dabble, I have lots of diverse skills to offer. As a generalist who likes to dabble, I am hungry for new experiences. Seems like a good fit!
View

Plan a trip to Berlin!

About Marleen Kiral

I'm interested in far too many things to comfortably fit into one personality, so I try to do a little bit of everything, and try everything at least once. I have a solid background in IT consulting,... with a passion for language, art, fitness, and people. I lived in Berlin for more than a decade (as a 100% cookie cutter basement nerd) but have relocated to a tiny town on an Island and become more of an outdoorsy type. I have excellent admin skills and like to organize - organize data, organize events, organize people, organize words! I've been described as anything from "Some pleasant Randomer" to "Bringer of common sense!". I've also been called "Human Checklist" which I found very accurate and moving.show more

Open to other proposals
Marleen Kiral is looking for:
  • Fun & Quirky
  • Learning
  • Food
  • Gardening
  • Transport & Rideshares
  • Tours & Excursions
  • Experiences
  • Travel
  • Yoga
  • Fitness