is a talent-exchanging network. More »
Join the TribeStart with 50 after offering a service.

Translation : English/Spanish


25 per unit Virtual OK

Translate short documents (1000 or less)

Training & Qualifications

MA Spanish
Owner Geeky Linguist

Trading Preference: I’m flexible, just hit me up!


Join the TribeStart with 50 after offering a service.

About Andy Guerra

Do you need your own Geeky Linguist? Phonetic transcriptions, language analysis, accessible and localized translations. How do I know that it is accessible? Corpora. I use Mark Davies 'Corpus del Es...pañol´, and the Real Academia's CORPES and CREA. I will not only localize the text, but also make sure that it meets the in-house style guides, Ortografía 2010, and any educational standards (even when transdapted). You want me to edit some of your translations, don't you? Let me know and I will. Language and technology, where all the fun is happening. In the language front I always wanted to be a philologist, but alas, philology programs are few and far between, so instead I made my own. How do you ask? I got a masters in Spanish Language and Literature, and another in Linguistics. I am living the dream. As for technology, I stay on the software side unless I am attempting to link the latest gadget to language. Specialties: Linguistics, Transcription, Phonetics, Phonology, Morphology, Computational Linguistics, TTS, NLP, Language and Technology, Spanish Language and Literature, Python, Editing, Assessments, Education, Research. At one I read AND understood Derrida; make of that what you more

Open to other proposals