“ are internal tokens (with no value in dollars) that allow members to receive credit for help they provide to non-profits or individual Simbi members, without having to exchange talents directly.
Spanish Lessons/Translation/Editing
Spanish:
Help you begin learning, or help you brush up and improve what you already know.
I'm great with grammar, conversation, and pronunciation.
I'm very familiar with Latin American dialects as well as the Iberian dialect (Castellano), so if you're traveling, we can certainly target that region's specific grammar and vocabulary.
Training & Qualifications
I'm a native Spanish speaker with a BA in Linguistics.
I've been working at a Spanish Language school for the past three and a half years.
I've also taught Spanish classes at City College of San Francisco's continuation education department, at a Psychology University in the East Bay, and have had many private students.
I was born in Mexico, and I grew up in Sonoma County.
Document Translation:
I've translated some legal documents into Spanish.
Interpreting:
I've interpreted for a lawyer and his client in a series of meetings about once a week for a six month period.
I've interpreted at a series of workshops at a daylong conference for transgender people.
Transcription:
I've transcribed audio and video in Spanish, and translated that into English subtitles for three different documentaries.
Availability & Preferences
Very flexible.
